Codex Cmanicus - Kodeks Kumanikus nedir?

  • Konbuyu başlatan Murat
  • Başlangıç tarihi
Murat

Murat

Yönetici
Orjinal adı Codex Cmanicus ( kodeks kumanikus ) olan Latin, Fars ve Kuman dilleri üzerine üç sütün olarak yazılmış bir atasözü hakkında bilgi verecek olursak, kuman diyalekti ile yazılmış tek yapıt olarak özelliğine sahiptir.

Dönemin Kıpçak hanı Özbek'in izniyle 1303-1362 yılları arasında aşağı Volga civarın da yaşayan 17 Fransiskan misyoneri tarafından latin harfleriyle kaleme alınmıştır. Türkoloji açısından büyük önemi olan bir eserdir.

Ave uçmaknıng kabaga --- Selam cennetin kapısı
Tirlikning agacı --- Diriliğin ağacı
Yimişing bizge teyirding --- Meyveleri bize ulaştırdın
Yesus'un kaçan tuurdıng --- İsa'yı doğurduğun zaman

Ave maria kim bizge ---- Selam Meryem ki bize
Tuurdıng bu cehanda ---- Doğurdun bu cihanda
Anı kim tengri durur ---- Onu. ki tanrı doğurur
Psalma neçik aytıp durur --- Davud'un ilahlerinin söylediği gibi

Ave kız kim küsenç öze ---- Selam bakire ki; isteğin üzerine
Kıçkırıp sen tengrige ---- Söyledin içindekileri sen tanrı'ya
Soygurgatıp işittirding ---- Merhamet ettirip, işittirdin
Sözin tenge biriktirding --- ve Tanrı'nın sözünüü vücudunda biriktirdin.
 
Ottoman

Ottoman

Bölüm Yöneticisi
Önemli bir eser özellikle tarihsel yapının ve dini objelerin gelişimine dair ip uçları vermekte.
 
Venom

Venom

Bölüm Yöneticisi
Hmm önemli bilgiler bunlar, insanlarin ögrenmek icin merak ettigi seyler oldugunu dusunuyorum heryerde bulunmayan tur seyler.
 
Üst